A AULA DO ALEMÃO

Manfredo Winge     

A Escola de Geologia de Porto Alegre - URGS foi criada junto com outras seis, estrategicamente espalhadas no Brasil, sob os auspícios da CAGE - Campanha de Formação de Geólogos, ligada ao Ministério da Educação.      
   Éramos a 3a. turma de alunos dessa escola que contava com apoio de instituições estrangeiras para implantar o curso e "decolar" a geologia em ritmo das necessidades do Brasil de então que crescia celeremente com o programa desenvolvimentista do presidente Juscelino Kubitscheq de Oliveira. Professores estrangeiros dessas instituições e outros contratados vinham suprir a falta de especialistas para as aulas. Tínhamos assim aulas de geologia em inglês, portoenglish, espanhol, portunhol,...
    Estávamos no 2o ano do curso, em 1960, quando veio da Alemanha um professor que nos foi apresentado em inglês pelo professor de geomorfologia Aziz Nacib Ab'Saber como sendo especialista em foto-interpretação. A foto-interpretação era dada em combinação com as aulas de geomorfo, pois o sistema de ensino era seriado, integrando disciplinas afins do mesmo ano em teoria, prática e, principalmente, em saídas de campo.
    Dois dias depois dessa apresentação estava marcada uma excursão, integrando práticas de campo de geomorfologia e estratigrafia. E assim foi feito.. Foram nessa saída os professores destas disciplinas e o professor novato. Este, recém-chegado, não dava um pio em toda a excursão.. somente ouvia.
    Fazia um friozito e no sobe e desce do ônibus de cada parada tinha-se mais pressa no sobe do que no desce. Em um desses retornos, o professor alemão ia subindo lentamente no ônibus, quando um dos colegas (Fedoca??) disse em alto e bom som, logo atrás do alemão e como se tivesse falando pra galera; "..vamos lá.. sobe logo o alemãozinho de m...., não nos deixe esperando no frio". Todos riram da "graça".
    Três dias depois tivemos a primeira aula com o Prof. Zimmerman com uma surpresa geral: - ele começou a aula: "Bom tia.. oche nosh vamos eshtudar como se obtem fotos aérreas e como elass são orrganissadas..". mostrando logo em seguida que, apesar do sotaque, ele tinha um vocabulário bastante rico em português..

[voltar para os causos]
  HomePage Instituto de Geociências da Universidade de Brasília